Dịch bởi LetsGo-DHS B
Cách đây lâu lắm ở một thiên hà xa, rất xa. C
Hồi 1: BÓNG MA ĐE DỌA D
Sự rối loạn bao bao trùm lên các hành tinh thuộc Cộng hòa Thiên hà. Vấn đề thuế tại các hành tinh xa trung tâm là nguyên nhân của các bất đồng. E
hi vọng quyết tâm,giải quyết vấn đề bằng sự bao vây bởi tàu chiến,liên minh thương nghị tham lam đã ngăn cản Với danh nghĩa khai thông bế tắc, Liên minh Thương nghị tham lam đã bao vây cấm vận hành tinh Naboo. F
Trong khi Tòa án Thiên hà không ngừng tranh cãi về sự kiện này, Chưởng ấn Tối cao Thiên hà đã bí mật phái 2 Hiệp sĩ Jedi, những người mang sứ mệnh bảo vệ hòa bình cho thiên hà đến đấy để giải quyết cuộc xung đột...
- Thuyền trưởng. - Vâng, thưa ngài?
Nói với họ chúng ta sẽ dừng ở trạm.
Yêu cầu hạ cánh...
Sứ giả Chướng ấn Cộng Hòa Thiên Hà yêu cầu được hạ cánh.
Cho phép hạ cánh.
Mong thuyền trưởng hiểu, sự bao vây của chúng tôi là hoàn toàn hợp pháp...
và chúng tôi rất vinh dự được đón tiếp ngài sứ giả Chưởng ấn.
Tôi là TC-14 phụ trách hướng dẫn các ngài.
Xin đi lối này
Chúng tôi rất vinh dự được chào đón ngài,thưa Sứ giả .
Đừng khách sáo. Hãy cứ thoải mái.
Thủ lĩnh của chúng tôi sẽ gặp ngài trong lát nữa.
Con có một dự cảm xấu về điều đó.
- Thầy thì không nghĩ vậy. - Ý con không phải về nhiệm vụ, thưa thầy.
Đáng lẽ phải họp ở nơi khác,thật khó hiểu.
Đừng quá lo lắng, Obi-Wan.
Hãy tập trung chú ý nơi này và..ngay lúc này, nơi đúng chỗ của nó.
Nhưng Lão sư Yoda đã nói ta cần phải chú ý xem chuyện gì sẽ xảy ra
Nhưng không phải là vào lúc này.
Hãy cảm nhận từ Quyền năng của con, cậu trẻ à.
Vâng, thưa thầy.
Thầy có nghĩ là tên Viceroy này sẽ chấp nhận thỏa hiệp với đề nghị của Chưởng ấn không?
Liên minh Thương nghị luôn là một lũ xảo quyệt.
Thỏa hiệp sẽ không thể tồn tại lâu.
Cái gì? Ngươi nói sao?
Những tên sứ giả là các Hiệp sĩ Jedi. Tôi chắc chắn như vậy.
Tôi biết mà.
Chúng ở đây để ngăn cản chúng ta.
Cầm chân chúng đi. Tôi sẽ liên lạc với Chúa tể Sidious.
Ông có quá ngu không vậy?
Tôi sẽ không ở đó với 2 gã Jedi
Gửi tên người máy này đi.
Có phải quy định của họ là bắt chúng ta phải chờ lâu thế này không?
Không. Thầy cảm thấy đó là sự lo sợ vớ vẩn...
cho sự thương thảo bình thường này.
Có chuyện gì ?
Kế hoạch của Ngài đã bị lộ. Thưa Chúa tể Sidious.
Nhưng chúng ta vẫn đang kiểm soát tình hình. Chúng ta không nên khiêu khích chống lại những tên Jedi đó.
Viceroy,Ta không muốn cái mặt phế thải nhà ngươi xuất hiện trước ta lần nữa.
Việc này có thể mang lại rủi ro. Phải hoàn thành kế hoạch càng nhanh càng tốt.
Hãy cho đổ quân ngay.
Thưa chúa tể, điều đó có hợp pháp ?
Ta sẽ làm cho nó hợp pháp.
Thế... còn những tên Jedi ?
Chưởng ấn Cộng Hòa sẽ không bao giờ gặp chúng lần nữa.
Thủ tiêu chúng đi.
Vâng, thưa chúa tể.
Thuyền trưởng, nhìn kìa !
Tạo khiên, nhanh!
Xin lỗi.
Bị tập kích rồi.
Hạ gục chúng đi.
Tiêu diệt bất cứ cái gì rời khỏi đó
Oh! Xin lỗi nhé.
- Kiểm tra bên ngoài,hạ sĩ.Chúng tôi sẽ yểm trợ. - Tiến lên, tiến lên.
Ớ Ồ. Bắn đi.
Cái gì xảy ra dưới đó vậy?
Chúng ta đã mất tín hiệu camera, thưa ngài.
Ngài chưa bao giờ chạm trán với Hiệp sĩ Jedi. Phải không, thưa ngài ?
Ờ, chưa, nhưng... Đóng cửa lại.
- Vâng, thưa ngài. - Cái đó không đủ để cản chúng, thưa ngài.
Ta muốn tập trung tất cả lính canh máy tại đây ngay bây giờ.
Chúng ta vẫn sẽ không thể hạ được chúng.
Đóng cái cửa chết tiệt đó lại nhanh !
Cái đó sẽ giữ chân chúng.
Họ vẫn đang đến.
Điều đó là không thể!
Những tên lính khác đâu ?
Chỉ huy! Destroyers đang đến!
Chúng có khiên!
Đành chịu. Đi thôi.
Chúng đang rút chạy.
Thưa ngài!
Chúng đã chạy vào ống thông gió.
- Binh đoàn lính máy. - Đúng là ý đồ của những kẻ gây chiến.
Thật vở kịch khó hiểu của Liên minh Thương nghị.
Chúng ta phải cảnh báo cho Naboo và liên lạc với Chưởng ấn Valorum.
Hãy chia ra hành động.
Trốn trên các phi thuyền và hẹn gặp lại dưới kia.
Thầy chỉ đúng có 1 thứ.
Thỏa hiệp thất bại.
Thưa ngài,có liên lạc từ Naboo.
Đó là nữ hoàng Amidala.
Cuối cùng chúng ta cũng đạt được kết quả.
Một lần nữa nàng lại phải gặp ta,thưa nữ hoàng cao quý.
Ngươi không cần phải quá lễ phép quá khi ngươi nghe ta nói đâu, Vinceroy.
Ngươi đã không chấp nhận sự đàm phán với hành tinh của ta.
Tôi không nhận thấy có sự thất bại nào cả.
Ta có thông tin rằng các sứ giả của Thủ Tướng ở chỗ ngươi hiện giờ đã ...
và rằng ngươi đã ra lệnh tiêu diệt tất cả.
Tôi không biết bất cứ cái gì về các vị sứ giả đó cả.
Có lẽ người đang nhầm lẫn.
Ta cảnh cáo ngươi,Vinceroy!
Liên minh các người đã đi quá xa.
Chúng tôi không bao giờ làm bất cứ việc gì mà không có sự chấp thuận của Hội Đồng Thiên hà.
Người đang phỏng đoán quá mức đấy.
Để rồi xem.
- Cô ta nói đúng. Hội Đồng sẽ không bao giờ... - Quá trễ rồi.
- Ngươi nghĩ cô ta biết sẽ có một cuộc tấn công không? - Tôi không biết.
Nhưng chúng ta phải hành quân thật nhanh để bẻ gãy mọi kháng cự dưới đó.
Cuộc thương thảo đã không thể bắt đầu bởi các sứ giả đã không có mặt tại đó?
Sự thật là như thế nào?
Tôi có sự chắc chắn của Chưởng ấn rằng sứ giả ông ấy đã đến đó.
Điều đó-hành động- đàm phán-sứ giả..
Không ai có thể.. Ngài Palpatine..
Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy kiểm tra liên lạc.
Việc mất liên lạc chỉ có thể giải thích 1 điều: chiến tranh.
Nhưng Liên minh thương nghị không thể vô cớ tấn công chúng ta.
Hội Đồng có thể hủy bỏ quyền bỏ phiếu của chúng,và chúng có thể viện cớ đó.
Chúng ta phải tiếp tục tin vào Hiệp ước.
Hiệp ước? Chúng ta đã mất hoàn toàn liên lạc.
Và các sứ giả của Chưởng ấn đang ở đâu?
Đây là một tình thế nguy hiểm, thưa nữ hoàng.
Những binh lính tình nguyện sẽ không thể ...
chống lại một cuộc tấn công tàn khốc của quân Liên minh.
Ta sẽ không tha thứ cho bất cứ hành động gây chiến nào.
Vâng, thưa ngài Viceroy? Thuyền trưởng,chúng tôi vừa tìm thấy con tàu..
và không còn vết tích nào của bất cứ Hiệp sĩ Jedi nào cả.
Chúng có thể đã thoát. Nếu chúng rơi ở đó, thì chúng ta sẽ tìm thấy,thưa ngài.
Cẩn thận. Không được đánh giá thấp những tên Jedi đó.
- Ồ không! - Chạy đi. Rời khỏi đây ngay
Nằm xuống!
Cái khỉ dì thế này? Hey, đợi zới!
Oh, tuỵt zời, Sôi thích ngài.
Cậu gần đưa chúng ta vào chỗ chết. Cậu có ngu không vậy?
Sôi có thể nói.
Nói không làm cho cậu thông minh được đâu.
- Nào,bây giờ chúng ta phải thoát ra khỏi đây đã. - Hông,hông, sôi ở đây.
- Sôi tên Jar Jar Binks. - Sôi xẽ là người hầu cũa ngài.
- Cái đó không cần thiết. - Oh,nhưng sôi thì cần.
Ngài là thánh trong sôi, Ngài là
- Oh hông. - Cúi xuống!
Ngài đã cứu sôi lần nữa.
- Ai vậy? - Dân địa phương.
Ra khỏi đây ngay trước khi bọn lính tìm thấy chúng ta.
Za khõi đây? Ngài mún za khõi đây à?
Xin xứ lỗi, nhưng an toàn nhất chĩ có thễ là xành pố Gungan.
Đóa là nơi sôi lớn lên Một xành pố được dưới nước.
- Một thành phố? - Ư, ừm
Anh có thể dẫn chúng tôi đến đó không? Lần thứ he, hông.
- Thật xự hông. - Không?
Sôi đang lúng xúng...
nhưng sôi e rằng xôi sẽ bị trục xuất khõi đó.
Nếu sôi đưa ngài đến đó, đìu xồi xệ nhất sẽ đến zới sôi.
Xồi xệ đến zới xôi nếu xôi quay lại đóa.
- Cậu có nghe thấy ko? - Yeah, có
Đó là âm thanh của hàng ngàn thứ tồi tệ đang hướng về phía này.
Nếu chúng tìm thấy ta,chúng sẽ ủi phẳng tất cả...
Chúng sẽ đưa cậu và cả chủng tộc cậu về với thời kì đồ đá.
Oh.
Có lẽ ngài xúng.
Đường nèy. Nhanh lên.
- Đến đó bằng cách nào? - Ngài xở được dưới nước chứ?
A, sôi cần cảnh béo.
Người Gungans hông thích người ngoài, nên đừng mong chờ đón tiếp nồng tiệt.
Đừng lo,hôm nay chúng tôi được đón tiếp "nồng nhiệt" quá nhiều rồi
Theo xát sôi
Thật sốt khi được zìa nhà.
Hey, Dừng lịa.
Trào Chỉ huy Tarpals.
Sôi zìa rùi.
Vẫn dám zìa hả. Ngươi xẽ bị teo cổ.
Ngươi za ngoài lâu qué rồi đóa.
Đau đóa.
Ngươi hông được chào tón ở đây.
Độ quân máy móc là vấn đè của các ngươi.
Quân đội máy đang tấn công Naboo. Chúng ta phải cản chúng lại.
Chúng xa hông thích người Naboo.
Người Naboo quá tự pụ.
Họ nghĩ họ zĩ đại.
Một khi người máy chiếm xong mặt đất, rồi sẽ đến lượt bộ tộc ngài.
Chúng sa hông nghĩ zậy.
Chúng hông biết về chúng sa.
Ngài và Naboo sống trên cùng một hành tinh .
Chuyện gì xảy ra nếu một bên bị bỏ rơi? Ngài phải hiểu điều đó.
Chúng sa không mún giao thịp zới Naboo.
Vậy làm ơn chỉ đường cho chúng tôi đến đó.
Sa có thễ chỉ tường.
Chúng tôi cần một con tàu đến đó.
Chúng sa xẽ đưa ngươi 1 cái bongo.
Zà chỉ tường đín Naboo...
mà hông cần lên trên tó.
Zậy bây giừ...
đi đi.
Cám ơn ngài đã giúp đỡ
Thưa thầy,bongo là cái gì?
Một loại tàu, hy vọng là thế.
Sôi xẽ có thể dúp được các zị.
Cần đường sắt đến đóa hông? Sôi có thể dúp
Bất cứ sự giúp đỡ nào cũng được chào đón.
Thưa thầy,chúng ta không còn nhiều thời gian.
Chúng ta cần người chỉ đường đến đó càng nhanh càng tốt.
Cậu ta có thể giúp.
Hình phạt của Jar Jar Binks là gì?
Teo cổ.
Tôi đã cứu sống anh ta.
Anh ta xin hầu tôi, gọi tôi là Thánh.
Thánh thần các ngài cho rằng anh ta là của tôi.
Binks...
Ngươi tã chấp nhận hầu hạ cho người nèy?
Tem hắn đi đi.
Để sôi tự lèm.
Chít ở ngoài còn zui hơn ngỏm ở đây.
Tời ơi Sôi đã nói gì thế nèy?
Nơi đây zất nguy hỉm. Toàn là cá pự
- Tại sao cậu bị đày đi vậy,Jar Jar? - Đóa là mụt câu chuỵn dài...
nhưng có lẽ tại sôi hơi...zụng zề
- Cậu bị đuổi vì vụng về ? - Sôi hông định nói zậy.
Sôi đã gây ra..2 vụ lộn xộn nho nhỏ
Mọi người nói Jar Jar là tồ phá hoại...
nin Jar Jar bị đủi.
Cá Pự Chít chúng sa dồi.
- Ở đây nhiều cá Bự nhỉ - Sôi nghĩ sa nên quay lịa.
Tôi đã sẵn sàng, thưa chúa tể.
Ta sẽ làm cho Hội Đông phải chấp nhận điều này
Chúng sẽ không có sự lựa chọn nào khác là phải chấp nhận quyền cai trị của ngươi.
Nữ hoàng luôn tin rằng Hội Đồng luôn ủng hộ cô ta.
Nhưng cô ta thật ngây thơ và ngốc nghếch.
Ngươi sẽ thấy cô ta không quá khó để khuất phục đâu.
Vâng, thưa Chúa tể.
Ông đã không nói với Ngài việc để xổng Jedi.
Không cần phải báo cáo cho đến khi có thứ để nói.
- Chúng sa đang đi mô? - Đừng lo. Quyền năng sẽ chỉ đường.
Chúa sôi, Quyền năng...
Well, cái tó coi bộ là hàng kém chất lượng zồi.
- Chúng ta cạn năng lượng rồi. - Oh, hông!
Chúng sa chít ở đây ư?
- Thư giãn đi. Đây chưa phải là điều tồi tệ nhất đâu. - Cái gì mà còn "chưa phẻi"?
Quái vật đầy zẫy. Có khi chúng lại tang ở ngay tây.
Ở táy hồ mà hông có năng lượng ? Ngài nghĩ còn zắc zối nào hơn được nữa hông?
Có điện rồi đây.
Chít con. Cá Tiện!
Vui lên đi chứ.
Thầy lạc quan thật.
Lối lên ở kia.
Oh, có zẻ ổn rùi.
Ngài Viceroy, chúng ta đã bắt được nữ hoàng.
Ah, chiến thắng.
Nơi này đẹp thật.
Ngươi sẽ giải thích thế nào về sự xâm lược này với Hội Đồng?
Nữ hoàng và ta sẽ kí một bản hiệp ước đồng ý cho chúng ta được chiếm đóng nơi đây.
Ta tin chắc Hội Đồng sẽ thông qua bản hiệp định đó.
- Ta sẽ không chấp nhận hợp tác với nhà ngươi. - Ồ không,nàng sẽ phải chấp nhận thôi.
Sự an toàn của dân chúng sẽ buộc người phải chấp nhận điều đó.
- Chỉ huy. - Vâng thưa ngài.
Giải chúng đi.
Đưa chúng đến trại số 4.
Tuân lệnh.
Rời khỏi đây ngay, thưa Nữ hoàng.
Lấy vũ khí đi.
Chơi xúng hông có tốt!
Chúng tôi là sứ giả của Chưởng ấn.
Việc thương thảo của ngài hình như có trục trặc?
Chính chúng không muốn chấp nhận thương thảo.
Chúng ta phải liên lạc gấp với Chưởng ấn.
Chúng phá hủy hết mọi hệ thống liên lạc rồi.
- Các ngài có phi thuyền chứ? - Có 1 chiếc ở kho chứa. Đường này.
- Chúng đông quá. - Không thành vấn đề..
Thưa nữ hoàng, tình cảnh này buộc chúng ta phải đến Coruscant.
Cám ơn sứ giả, nhưng ta phải ở lại đây với dân chúng.
- Chúng sẽ không thủ tiêu nếu người ở lại. - Chúng sẽ không dám đâu.
Chúng cần nữ hoàng ấy kí một hiệp ước cho phép chúng chiếm đóng ở đây.
Bởi vậy chúng sẽ không làm điều đó.
Có gì đó bí ẩn sau việc này, thưa nữ hoàng.
Không có lý do gì để Liên minh được chiếm đóng ở đây.
Tôi cảm thấy chúng sẽ hủy diệt hành tinh này.
Hi vọng cuối cùng là Hội Đồng sẽ giúp đỡ chúng ta.
Nghị sĩ Palpatine sẽ giúp chúng ta.
Mặc dù chọn lựa hiện tại sẽ đưa ta tới nguy hiểm.
Chúng tôi luôn bên ngài, Nữ hoàng.
Nếu ngài muốn rời khỏi đây thì đã đến lúc rồi.
Ta sẽ giải trình với Hội Đồng.
Hãy cẩn thận,chỉ huy.
Chúng ta cần những phi công này.
Để tôi giải quyết.
Dừng lại.
Ta là sứ giả Chưởng ấn Cộng hòa.
Ta phải mang những người này tới Coruscant.
- Tới đâu? - Coruscant.
Coruscant? Uhm, cái đó không có trong máy tính.
Uhm, chờ đã. Uhm, ông đang chạy trốn mà.
Đi thôi!
Đi!
Ở đây và tránh gây rắc rối giùm.
Hề lố, các cậu pé.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Tàu trúng đạn rồi!
Đi đâu zậy!
Chúng ta đang mất người máy sửa chữa.
Nếu không vá lại lỗ thủng, ta sẽ thành bầy vịt nướng.
Màn bảo vệ đã phục hồi.
Có năng lượng lại rồi!
Cậu bé máy nhỏ này đã cứu chúng ta. Cậu ta đã đổi nguồn năng lượng.
Đưa mức bảo vệ con tàu lên cao nhất.
Nên không đủ năng lượng tới Corusant. Mất quá nhiều qua cái lỗ rò đó rồi.
Chúng ta phải đáp xuống đâu đó để nạp nhiên liệu và sửa con tàu.
Ở đây,thưa thầy. Hành tinh Tatooine.
Nó nhỏ quá,nhưng không còn cách nào khác.
Liên minh thương nghị không để ý đến đó đâu.
Làm sao anh chắc chắn điều đó?
Vì người Hutt cai trị nơi đó.
Anh không thể đưa Nữ hoàng cao quý xuống đó. Hutt là những kẻ vô lại.
- Nếu chúng phát hiện ra nữ hoàng- - Cũng chẳng có gì khác nhau nếu đáp xuống...
hành tinh bị cai trị bởi Liên minh...
Ít ra hutt cũng không săn lùng nữ hoàng...
Ta sắp có chuyến phiêu lưu rồi đây.
Nữ hoàng Amidala, cô ta đã kí hiệp định rồi chứ?
Cô ta đã tẩu thoát, thưa chúa tể.
Một phi thuyền Naboo đã vượt qua vòng vây.
Ta muốn bản hiệp định đó phải được kí.
Thưa chúa tể...
Không thể xác định vị trí con tàu đó.
Nó đã vượt khỏi tầm kiểm soát
Điều đó thì không đúng với người Sith
Đây là học trò của ta.
Darth Maul.
Hắn ta sẽ tìm cái tàu mà ngươi đã để thoát.
Mọi thứ đang tuột khỏi tay chúng ta
Và giờ thì chỉ còn tôi và ông
Chúng ta không cần phải làm vụ giao kèo này.
Chính nhờ cậu bé máy này, thưa nữ hoàng.
Mà con tàu đã được cứu, cũng như cậu đã cứu mạng chúng ta.
Thật đáng khen ngợi. Số hiệu của ngươi là gì?
R2-D2, thưa nữ hoàng.
Cám ơn ngươi, R2-D2.
Padmé.
Hãy lau chùi cậu nhóc này tốt nhất mà ngươi có thể.
Nó xứng đáng với sự biết ơn của ta.
Còn gì nữa không, chỉ huy.
Thưa nữ hoàng, nếu Người cho phép...
chúng ta được ghé vào hành tinhTatooine.
Đó là một hành tinh không thuộc quyền kiểm soát của phe Liên minh.
Thần không đồng ý với các hiệp sĩ Jedi về việc này.
Người hãy tin vào quyết định của tôi, nữ hoàng.
Hé lồ.
Xin lỗi. Cô là ai zậy?
Tôi là Padmé.
Còn sôi là Jar Jar Binks.
Cậu là người Gungan, đúng không?
- Làm thế nào mà cậu đi cùng với họ vậy? - Sôi cũng hông bít.
Một ngày của sôi pắt đầu thật yên pình, sôi quyết định nấu một zìa món ăn.
Sau tó BÙM! Và bị tuổi...
rồi sôi gặp Dedi, cuối cùng là ở tây.
Sôi đã dất, dất.. sợ.
- Nó đấy - Hành tinh Tatooine. - Tìm nơi hạ cánh nào.
Hãy đậu ở ngoài thành phố Chúng ta không nên gây chú ý.
Máy truyền động bị hư rồi thầy ạ. Chúng ta cần 1 cái mới.
Đúng là thứ phức tạp. Hình như ở đây có thứ gì đó.
- Ta cảm thấy một nguồn năng lượng ở đâu đây. - Con cũng cảm thấy vậy.
Đừng để họ gửi bất cứ tín hiệu nào đi.
Ánh xáng mặt chời hông tốt cho da của sôi.
Hey!
Chờ đã.
Nữ hoàng muốn anh mang cô hầu này đi cùng.
Nữ hoàng có nói với tôi đâu.
Nơi này không phải là nơi mua sắm đồ dùng đâu.
Nhưng nữ hoàng muốn vậy.
Cô ấy muốn tìm hiểu về các hành tinh.
Nữ hoàng thật ham học . Đừng rời khỏi tôi đấy.
Đa phần người ở đây tới từ những vùng ẩm ướt.
Ngoài ra còn có những bộ tộc bản địa và những kẻ đi kiếm hàng .
Còn nhiều nơi như thế này lắm...
mà cô sẽ chẳng bao giờ muốn đến đó đâu .
Tất nhiên là không.
Nơi đây thật xự dất dất tệ.
Chít tịt. Dính mìn zồi!
Chúng ta nên hỏi thử những tiểu thương ở đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Các vị muốn mua gì nào?
Tôi cần 1 bộ phận của phi thuyền loại J-type 327 hãng Nubian.
Ah, yeah! Hãng Nubian. Chúng tôi có nhiều lắm.
Thằng nhóc,lại đây ngay!
Người máy của tôi có chứa các dữ liệu về thứ chúng tôi cần.
Sao lâu thế hả?
Cháu đang bận lau cái quạt.
Trông cửa hàng cho ta. Ta đang có mối bán hàng đây.
Nào, giờ ta ra phía sau coi hàng chứ?
Chúng ta sẽ tìm thấy thứ mà ông cần.
Cấm sờ mó bất cứ thứ gì.
- Chị là thiên thần à? - Sao cơ?
Thiên thần. Em nghe những phi công từ nơi xa đến nói vậy.
Họ bảo đó là những sinh vật đẹp nhất vũ trụ.
Họ sống trên mặt trăng,em nghĩ vậy.
Em thật đáng yêu. Làm sao em biết nhiều vậy?
Em nghe từ những thương nhân, và cả những phi công từ khắp nơi đến đây nói chuyện.
Em là phi công,chị biết đấy, một ngày nào đó em sẽ bay khỏi đây.
- Em là phi công? - Mm-hmm. Đời em là vậy.
Em sống ở đây bao lâu rồi?
Từ khi em còn rất nhỏ. 3 tuổi,chắc vậy.
Mẹ và em bị bán cho bà già người Hutt tên Gradulla...
nhưng bà ta thua cá độ trong vụ cá độ đua xe Pod.
Em là nô lệ à?
- Là người,và tên em là Anakin. - Chị xin lỗi.
Chị không hiểu đâu Nơi đây thật xa lạ với em.
- Chóm được mày zồi. - Hey!
Đập vào mũi nó ấy.
Máy truyền động A T-14 . Ông anh may mắn đấy.
Đó là cái cuối cùng mà chúng tôi có.
Nhưng tôi nghĩ tốt hơn là ông anh nên mua một con tàu mới. Sẽ rẻ hơn nhiều đấy.
Dù thế nào đi nữa...
Ông anh định trả giá bao nhiêu đây?
Tôi có 20,000 tiền Cộng hòa trong thẻ tín dụng.
Thẻ tín dụng ?
Thẻ tín dụng không xài ở đây. Tôi cần tiền mặt .
Tôi không còn loại khác nữa, nhưng cái đó vẫn xài được mà.
- Không thể được. - Thẻ tín dụng có thể dùng mua đồ được.
Không thể được!
Ông nghĩ ông là Jedi sao?
Tôi là người Toydarian. Cái trò bịp bợm đó không ăn thua với tôi đâu,phải là tiền.
Không tiền,không hàng,không thỏa thuận gì hết.
Và không ai có loại T-14 nữa đâu, chắc chắn đó.
Không thể có tương lai nếu em không làm tốt mọi thứ ở đây.
Đi thôi. Jar Jar.
Rất vui được gặp em, Anakin.
Em cũng vậy.
Đồ lai căng. Chúng cứ nghĩ chúng biết mọi thứ.
Họ có vẻ là người tốt đấy chứ.
Lau chùi cái kệ đi.
Sau đó mày có thể về.
Yippee!
Con có chắc là không còn thứ gì có thể bán chứ?
Chỉ một vài thùng hàng thôi.
À,chắc là cái tủ đồ của nữ hoàng, nhưng cũng chẳng được bao nhiêu hết...
không đủ số lượng mà thầy cần.
Thôi được rồi. Để ta tìm cách khác vậy.
Ta sẽ quay lại coi sao đã.
Hông. Từng quay lại đóa.
Thằng choa đó thật khó tịu!
Chúng sa nên dời khỏi đây.
Tôi cũng muốn vậy. Nhưng không có tiền. Đó mới là rắc rối.
Này,mày có định trả tiền không đấy?
7 đồng wupiupi.
Mèng ơi.
Cái này là của mày hả?
Ai? Sôi á?
Cẩn thận chứ, Sebulba.
Anh ta là người hành tinh khác đến đấy.
Tôi ghét thấy cái mặt ông trước cuộc đua của tôi.
Thằng nhóc,lần đua tới cũng sẽ là cuộc đua kết thúc đời mày đó,nhóc con.
Nếu mày không phải là một thằng nô lệ, tao sẽ nghiền nát mày ra như cám.
Yeah,thật đáng tiếc là ông đã không bỏ tiền mua tôi.
- Chào chú. - Chào cháu.
Your buddy here was about to be turned into orange goo. Chú nên khuyên cậu ta không nên gây rắc rối nữa đi.
Anh ta vừa gây chuyện với một tên người Dug...
rất rất nguy hiểm tên là Sebulba.
Sôi tèm ăn. Đã lâu dồi sôi chưa được ăn ngon.
Cậu bé nói đúng. Cậu thật là phiền phức, rắc rối.
Cám ơn nhé,anh bạn nhỏ.
Nhưng sôi đâu có xai!
Cơn bão cát này sẽ làm chúng ta thêm chậm thôi.
Thật tệ hại.
- Panaka . Có tin nhắn từ hành tinh.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Đây,chú sẽ thích mấy cái quả này cho coi.
- Đây ạ. - Cám ơn cháu.
Lại nữa rồi
Bão đang đến đó, Ani. Tốt hơn là cháu nên về nhà sớm đi.
- Chú có chỗ nào để ở chưa? - Có lẽ bọn chú nên về lại tàu.
- Nó ở xa không? - Ở bên ngoài thành phố.
Chú sẽ không thể dò đường trong cơn bão được đâu.
Bão cát rất rất vô vùng nguy hiểm.
Đi nào. Cháu sẽ đưa mọi nguời đến nhà cháu.
Mẹ ơi!
- Mẹ, con về rồi đây! - Ah, thật thoải méi.
- Đây là bạn con. - Xin chào.
- Tôi là Qui-Gon Jinn. - Em đang làm một người máy. Chị có muốn xem không?
Cậu bé thật tốt khi mời chúng tôi ở lại đây.
Đến đây nào. Em sẽ chỉ cho chị 3PO.
Nó tuyệt chứ ạ? Nó vẫn chưa hoàn thiện đâu.
Thật tuyệt.
Chị thích nó chứ?
Nó là người máy giúp việc cho mẹ em. Nhìn này.
Mọi người đâu cả rồi?
Quên mất.
Ồ, xin chào.
Tôi là C-3PO, một người máy thân thiện.
Tôi phải phục vụ thế nào đây?
- Thật hoàn hảo. - Uhm, hoàn hảo.
Khi bão tan,em sẽ chỉ cho chị thấy chiếc xe đua tham dự giải Podracer của em.
Hình như cái sàn nhà này bị rung thì phải.
Xin chào,thật không thể tin là tôi đã được sống.
R2-D2. Hân hạnh được gặp bạn.
Tôi là C-3PO,người máy thân thiện.
cậu nói "naked",từ đó nghĩa là gì?
Khỏa thân? Ối mèng ơi!
Sự tàn sát thảm khốc.
Chúng ta phải phục tùng ý muốn của chúng
Hãy liên lạc lại với tôi.
Đó là cái bẫy. Đừng gửi lại bất cứ thứ gì.
Không gửi tín hiệu dưới bất kì hình thức gì.
Đó cứ như là miếng mồi để dò ra dấu vết của chúng ta.
Nếu nó là thật thì sao? Dân chúng đang chết dần chết mòn.
Dù sao thì ta cũng đã đi rất xa rồi.
Người Tatooine sống rải rác khắp hành tinh.
Nếu có bất cứ dấu hiệu gì, ta sẽ sớm tìm thấy chúng, thưa Chủ nhân.
Hãy hạ những tên Jedi trước.
Sau đó sẽ dễ dàng đưa nữ hoàng về lại Naboo hơn...
để kí bản hiệp định.
Khi những tên Jedi biết được về chúng ta.
Cũng là lúc chúng ta trả thù.
Ngươi đã được huấn luyện rất tốt.
Chúng sẽ sớm phải đối mặt với ngươi thôi.
Tất cả các nô lệ đều có gắn máy phát tín hiệu ở đâu đó trên người.
Cháu đang thử dùng máy quét để coi xem nó ở chỗ nào.
- Bất cứ cố gắng chạy trốn nào - Họ cũng tìm ra chúng cháu ngay!
Tệ quá!
Tôi không thể tin được là vẫn còn chế độ nô lệ trong thiên hà.
Đạo luật phòng chống nô lệ của nền Cộng hòa..
Luật của nền Cộng hòa không thể áp dụng ở đây.
Chúng tôi vẫn có thể sống được.
Xin lỗi.
Có ai đã từng xem giải đua xe Podrace chưa?
Họ có tổ chức một giải đua ở Malastare.
Rất nhanh, rất nguy hiểm.
Cháu có thể làm được điều đó.
Cháu phải có khả năng phản xạ như của Jedi mới có khả năng chiến thắng giải đua đó.
Đừng có làm lần nữa.
Chú là một Hiệp sĩ Jedi?
- Điều gì làm cháu nghĩ vậy? - Cháu thấy kiếm ánh sáng của chú.
Chỉ có HIệp sĩ Jedi mới mang theo bên mình cái đó.
Thế nếu chú lấy nó sau khi giết một Jedi thì sao?
Cháu không tin.
Không ai có thể hạ gục được Jedi.
Chú mong như vậy.
Cháu từng mơ mình là một Jedi.
Cháu quay lại đây và giải cứu cho tất cả mọi người.
- Chú đến đây để giải phóng cho chúng cháu phải không? - Rất tiếc là không.
Nếu không phải vậy. Thì vì sao chú đến đây?
Đúng là không có thứ gì có thể lừa gạt được cháu, Anakin à.
Chúng ta đang trên đường đến Coruscant, hành tinh trung tâm của nền Cộng hòa...
trong một nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
Vậy tại sao chú lại ghé vào đây?
Tàu của chú bị hư,và nó không thể bay cho đến khi chú sửa xong nó.
Cháu có thể giúp. Cháu biết sửa mọi thứ.
Chú tin là cháu có thể.
Nhưng trước hết ta phải kiếm được cái phụ tùng còn thiếu đã.
Thằng cha đóa đâu có mún bán cái đóa đâu.
These junk dealers must have a weakness of some kind. Những tay buôn đồng nát phải có điểm yếu nào đó chứ.
Rất đáng sợ. Mọi thứ ở đây đều liên quan đến cuộc đua khủng khiếp đó.
Giải đua Podracer.
Sự tham lam sẽ là một đồng minh tốt.
Cháu có một chiếc xe đua, nó rất nhanh.
Có một giải đua lớn vào ngày mai ở Boonta Eve.
Chú có thể đặt cược cho cháu.
- Anakin, lão Watto sẽ không để con đi đâu . - Watto không biết con đã làm nó.
Chú có thể làm cho lão ta nghĩ rằng đó là xe của chú...
và để cháu tham gia đua với chiếc xe đó.
Mẹ không muốn con tham gia. Nó quá nguy hiểm.
Rất nhiều người đã chết. Watto cũng chẳng muốn vậy đâu.
Nhưng mẹ, con muốn tham gia.
Tiền thưởng dư sức trả cho cái mà các chú cần.
Anakin.
Mẹ cháu đúng đấy .
Có ai ở đây có thể giúp chúng tôi không ?
Không.
Mẹ, mẹ đã nói điều tồi tệ nhất trong vũ trụ là không giúp đỡ người khác cơ mà.
Chị chắc chú Qui-Gon cũng không muốn đặt em vào sự nguy hiểm.
Chúng ta sẽ tìm cách khác vậy.
Không còn cách nào nữa đâu.
Mặc dù tôi không thích nhưng... nó có thể giúp mọi người.
Nó thực sự muốn giúp mọi người.
Chú có chắc về điều đó chứ?
Đặt cược tính mạng vào một cậu bé mà chúng ta còn chưa hiểu rõ?
Nữ hoàng sẽ không chấp nhận điều đó.
Nữ hoàng không cần phải biết.
Ồ, tôi cũng không chấp nhận.
Thằng nhãi nói rằng ông muốn bảo lãnh cho nó tham gia cuộc thi.
Ông định làm bằng cách nào?
Không chơi thẻ tín dụng nghe. Nói trước đó.
Tôi lấy phi thuyền của mình ra đảm bảo.
Không tệ!
Không tệ, ừ? Hãng Nubian,ừ?
Nó là hàng xịn đó, chỉ thiếu mỗi cái phụ tùng tôi đang cần.
Thế thằng nhóc định đua bằng cái gì?
Nó đập nát cái xe của tôi trong lần đua thử trước rồi. Đến giờ còn chưa sửa xong.
Đó không phải là lỗi của cháu. Thật đấy.
Sebulba chơi xấu,ông ta làm cháu chói mắt.
Đáng lẽ cháu đã thắng,gần như vậy.
Mày đã gần như vậy đấy.
Thằng nhóc tốt đấy chứ. Không nghi ngờ gì chứ?
Tôi có một cái xe cũ có thể dùng được.
Nó rất nhanh.
Tôi hi vọng là ông không giết ai để có nó đấy chứ ?
Vậy,ông cung cấp lệ phí và xe...
còn tôi có thằng nhỏ .
Nếu thắng thì 50-50,chơi không?
50-50 sao...
Tôi không thích món tiền thưởng đó cho lắm.
Nếu chúng ta thắng...
ông giữ tất cả tiền thưởng còn tôi sẽ lấy phụ tùng mà tôi cần.
Còn nếu thua, ông có thể lấy tàu của tôi.
Dù thế nào,...ông cũng thắng.
Chơi luôn!
Tao nghĩ ông bạn già của mày thật ngu xuẩn.
Chuyện gì xảy ra nếu thất bại, thưa thầy?
Chúng ta sẽ phải nghỉ mát ở đây khá lâu đấy.
Uhm rất nguy hiểm nếu gọi giúp đỡ.
Còn con tàu sẽ không thể bay được nếu không được sửa.
Và...
ở cậu bé này có điều gì đó khác lạ.
Bà sẽ rất tự hào về cậu bé.
Cậu ấy làm mà không đòi hỏi bất cứ sự đền ơn nào.
Nó chưa từng biết đến tham lam là gì.
Nó có...-
Một nguồn năng lượng đặc biệt.
Vâng.
Nó có thể thấy điều gì sắp xảy ra.
Nhờ đó mà nó có khả năng phản xạ rất tốt.
Đó là đặc điểm của các Jedi.
Nó đáng lẽ phải được sống tốt hơn là làm một nô lệ.
Nếu nó sinh ra ở nơi khác, chúng tôi sẽ tìm thấy nó sớm hơn.
Quyền năng của nó rất mạnh. Thật khó kiếm được đứa trẻ như vậy.
Cha cậu bé là ai?
Nó không có cha.
Tôi mang thai nó,sinh nó,nuôi nó khôn lớn.
Nhưng tôi không thể giải thích được.
Ông có thể giúp nó chứ?
Tôi cũng không chắc.
Tôi không đến đây để giải cứu nô lệ.
WoW,thật là một chiếc xe xịn !
- Cậu có nó bằng cách nào thế? - Chưa hết đâu nhé .
- Mình sẽ tham gia giải đua ở Boonta ngày mai. - Cái gì?
Với cái đồng nát này á?
Cậu thật vui tính, Ani.
- Cậu còn chưa làm điều đó trước đây. - Nó sẽ không thể chạy được đâu.
Thôi nào,đi chơi banh thôi.
Cứ đua đi, Ani. Rồi cậu sẽ bị ép dẹp lép như con tép cho coi.
Tránh xa mấy cái động cơ đó đi.
Nếu anh để tay vào vùng nhiễm điện, sẽ bị tê cứng trong nhiều giờ đó.
Được rồi.
Phỏng dưỡi tôi zồi.
Cái dưỡi, đau qué.
Cái cờ le đâu dồi. Ôi chít tịt.
Kẹt zồi.
Cậu biết đấy, tôi thấy Jar Jar hơi ngốc nghếch.
Cậu sẽ không thể nào hiểu nếu cái này chạy được đâu.
- Nó sẽ chạy được mà. - Đến lúc nên thử máy rồi.
- Đây,xài thử cái này xem. - Yes, sir!
Lại đây nào Kitster. Tìm chỗ an toàn đã.
Dưỡi của sôi
Ani, Sôi zẫn kẹt.
Tiu cái dưỡi sôi dồi.
Tôi nói có sai đâu. Anh ta thật là 1 thằng ngốc hậu đậu.
Cém ơn.
Được zồi.
Nó hoạt động rồi! Nó hoạt động rồi!
Giữ yên nhé, Ani. Để chú sát trùng chỗ tiêm đã.
Có nhiều Jedi lắm hả chú. Họ có ở khắp nơi à?
Chỉ hầu hết thôi.
Bất cứ ai cũng trở thành Jedi ạ?
Không hẳn vậy.
Cháu muốn được gặp họ ngay bây giờ quá.
Ani, đến giờ đi ngủ rồi!
Xong rồi.
Ani, đừng để mẹ nhắc tới 2 lần chứ.
- Chú đang làm gì vậy? - Kiểm tra máu của cháu thôi.
Cháu đi ngủ đi.
Mai sẽ là một ngày dài đấy.
Chúc ngủ ngon, Ani.
- Obi-Wan? - Vâng, thưa thầy?
Phân tích mẫu máu ta sắp gửi đến cho con đây.
Chờ chút
Ta cần chỉ số midi-chlorian trước.
Hình như cái biểu đồ ghi nhầm thì phải.
Hơn 20,000.
Cho dù là Lão sư Joda cũng không thể có chỉ số quyền năng cao đến vậy.
Với Jedi thì chưa.
Điều đó nghĩa là gì?
Ta chưa biết.
Tôi muốn thấy xe trước khi cuộc đua bắt đầu.
Cứ từ từ,rồi ông cũng sẽ thấy thôi.
Ông sẽ có tiền thưởng trước hoàng hôn thôi.
Và chúng tôi thì sẽ rời khỏi cái nơi này.
Nhưng sẽ không nếu tàu của ông trở thành tàu của tôi,huh?
Cảnh báo trước là không có vụ làm ăn nào dễ dàng đâu.
- Ông không nghĩ là Anakin sẽ thắng sao? - Đừng xúi dại tôi chứ.
Dễ gì thằng nhóc đó thắng cơ chứ.
Nó có thể có tài...
nhưng kẻ thắng tất nhiên sẽ là ngài Selbulba đây.
Ồ hông!
Tại sao ông nghĩ vậy?
Vì anh ta luôn thắng!
Sebulba chắc chắn sẽ thắng,tin ta đi.
- Cá không? - Hả?
Tôi đặt cá bằng cái xe,đổi lấy...
thằng bé và mẹ nó.
Một chiếc không đủ cho 2 nô lệ, chỉ 1 thôi.
Vậy thì, cậu bé.
Vậy hãy để may rủi quyết định, ok?
Tôi tung cục xúc sắc này.
Xanh,thằng nhóc tự do .
Còn đỏ...
là mẹ nó.
Ông thắng trò chơi nhỏ này...
nhưng sẽ không thể thắng trong cuộc đua!
Chỉ là một sự khác lạ nho nhỏ mà thôi!
Tốt hơn là mày nên khuyên ông bạn mày dừng cuộc cá độ trước khi mất hết mọi thứ đi.
- Hắn ta nói vậy nghĩa là sao? - Chú sẽ nói sau.
Chào buổi sáng.
Oh, trời ơi. Những cuộc đua phi thuyền luôn đầy rẫy nguy hiểm.
Tôi chắc chắn rằng sẽ không bao giờ dám đặt, dù chỉ 1 chân vào mấy cái con tàu dễ sợ đó.
Cậu thật cừ, Ani. Mình linh cảm cậu sẽ làm điều đó trong lần này.
Làm cái gì?
Lết về đến đích.
Em chưa về đích bao giờ hả?
À,thực ra thì không hẳn vậy.
Chưa bao giờ về đích?
Kitster nói đúng đó. Lần này thì em sẽ thắng.
Tất nhiên cháu sẽ thắng.
Một ngày tuyệt vời.
Và mọi người từ khắp các xó xỉnh đã về đây, để theo dõi trận đua kịch tính nhất từ trước tới nay.
Tôi có thể thấy các xa thủ đang chuẩn bị những thứ linh tinh hầm bà lằng cuối cùng cho cuộc đua tử chiến đó nhe.
Kia là Ben Quadinaros đến từ vùng Tund.
Kẻ ôm cúp 2 lần: Boles Roor.
Và Sebulba!
Còn phía dãy đua ở trước, bên tay trái tôi đây...
Mawhonic!
Một sự chào đón nồng nhiệt...
dành cho Clegg Holdfast cùng chiếc xế nổ Voltec KT9 Wasp!
Và hãy chào mừng sự trở lại của Dud Bolt bé bự...
cùng cỗ máy chém quen thuộc, Vulptereen 327.
Và 1 ứng cử viên cho chức vô địch...
Ody Mandrell, với sự giúp sức của đội người máy sửa chữa.
Và xin giới thiệu tay đua cuối cùng, cậu bé Anakin Skywalker...
Một thằng nhóc dân bản địa.
Những lá cờ khai mạc đang tiến vào đường đua.
Hãy cẩn thận.
Vâng,con hứa.
Mày sẽ chẳng thể bay xa được với cái đồng nát này đâu...
đồ thằng nô lệ cặn đáy.
Đừng có sờ vào nó,lão mặt nhờn.
Cứ chờ xem!
- Sẵn sàng chưa,Ani? - Rồi ạ.
Tốt.
Hãy nhớ,tập trung vào hiện tại.
Hãy cảm nhận,đừng quá suy nghĩ. Sử dụng kĩ năng mà cháu có.
Cháu nhớ rồi.
Cầu cho Quyền năng luôn bên cháu.
Ngài thị trưởng Hutt: Jabba.
Chào mừng các bạn.
Chuẩn bị!
Hey, nhìn kìa họ đang khởi động máy.
- Cậu bé có sợ hãi không? - Nó ổn.
Các Jedi như ông thật liều lĩnh. Nữ hoàng sẽ không
Nữ hoàng tin vào quyết định của tôi, cô hầu bé bỏng ạ.
Cô cũng nên vậy đi.
Ông quá tự tin.
Khởi động máy.
Ôi,thiệt qué hồi hộp. Sôi xẽ hông coi đâu!
Oh, không!
Chờ đã. Cậu nhóc Skywalker muốn được triển lãm kìa.
Ai như Quadinaros hình như ông ta cũng gặp rắc rối với động cơ.
Tiến lên nào, Ani!
Và Skywalker đã xuất phát!
TIến lên,Ani,tiến lên!
Cậu nhóc đang rất nỗ lực để bắt kịp tốp đầu.
Trông như một vài tay bắn tỉa Tusken Raiders đang phục kích ở...
trên ngọn đồi bên ngoài hẻm núi .
Có vẻ như Quadinaros đã tìm lại được nguồn năng lượng.
Ồ, không!
Anakin đâu rồi?
Nhìn kìa.Cậu bé đang đến.
Đó là Skywalker đang hoàn thành vòng đua đầu tiên.
Tuyệt vời!Hoan hô!
Cậu chủ phải hoàn thành 2 vòng đua nữa,đúng không? Trời ơi.
Skywalker mất điều khiển rồil!
Oh,tôi không quan tâm mọi người đến từ cái nơi khỉ gió nào. Nhưng cuộc đua thật hào hứng!
Cậu ấy đang đến!
Và vòng đua thứ 3 và cũng là cuối cùng, Sebulba đang dẫn đầu...
theo sau là Skywalker!
Tiến lên, Ani!
Skywalker đang lạc tay lái vào dãy đường dốc!
Đó là Skywalker!
Sebulba!
Thật không thể tin được! Một sự bứt phá ngoạn mục, và cậu nhóc đã quay lại đường đua!
Mắt tôi có lé không vậy?
Skywalker gặp trục trặc! Sebulba lại dẫn đầu!
Cậu đang bắt kịp Sebulba!
Cẩn thận, Ani. Cẩn thận!
Một con người nhỏ bé nhưng quyết tâm thì không hề nhỏ!
Họ bị kẹt vào nhau rồi!
- Yippee! - Yay!
Tôi không thể tin được.
Cậu bé thắng rồi!
Yay, Ani!
Mẹ, Con làm được rồi! Yay!
Tuyệt lắm, Ani!
Chúng tôi nợ cậu mọi thứ, Ani.
Thật quá sức tưởng tượng, Ani.
Con đã mang lại hi vọng cho mọi người.
Mẹ rất tự hào về con.
Ông!
Ông lừa tôi.
Ông biết thằng nhóc sẽ thắng. Làm sao ông biết được điều đó.
Tôi đã mất mọi thứ..tất cả.
Đến khi nào ông còn đánh bạc,ông bạn, thì chừng đó ông còn thua nhiều.
Hãy mang phụ tùng tôi cần đến bãi đáp chính.
Tôi sẽ đến lấy sau, giờ thì ông hãy giải thoát cho thằng bé đi.
Ông không thể có nó. Đó không phải là một vụ đánh cược ở chợ buôn người.
Ông có muốn tranh luận điều đó với thị trưởng Hutts không?
Tôi chắc chắn họ sẽ không nghĩ vậy.
Đưa nó đi.
Hế lồ!
Nào, giờ chúng ta đã có thứ chúng ta cần .
Ta sẽ sớm khởi hành.
Còn một vài vụ trao đổi còn dở. Thầy sẽ đi không lâu đâu.
Tại sao con có cảm giác như là chúng ta lại chuẩn bị đem về thêm 1 rắc rối nữa vậy?
Đó là cậu bé đã giúp ta có được cái phụ tùng này đấy.
Lắp đặt thứ này nhanh vào nhé.
Vâng, thưa thầy. Không tốn nhiều thời gian lắm đâu.
Đi nào. Hup!
Đây Phần này là của cháu.
Yes!
Mẹ,chúng con đã bán xe. Nhìn tiền con có được nè!
Chúa ơi! Thật tuyệt vời, Ani.
- Và nó đã được tự do. - Sao cơ?
Cháu không còn là nô lệ nữa.
Mẹ có nghe thấy không?
Nào,bây giờ con có thể thực hiện giấc mơ của mình rồi, Ani.
Con được tự do.
Ông sẽ mang nó đi cùng chứ?
Nó có thể trở thành Hiệp sĩ Jedi không?
Được. Cuộc gặp gỡ giữa chúng tôi không phải là ngẫu nhiên.
Không có gì xảy ra mà không có nguyên nhân.
Ý chú là cháu có thể đi cùng trên phi thuyền của chú?
Anakin...
tập luyện để trở thành Jedi không phải là một thử thách dễ dàng...
nếu cháu thành công,đó sẽ là một cuộc đời đầy thử thách.
Nhưng cháu muốn đi. Cháu luôn muốn làm Jedi.
Con đi được không ? Mẹ..
Anakin...
con đã đủ khôn lớn.
Sự lựa chọn là của riêng con.
Con muốn đi.
Đi sửa soạn đồ của cháu đi. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Còn mẹ cháu?
Mẹ cũng được tự do chứ ạ?
Chú đã cố thuyết phục, Ani, nhưng lão Watto không chấp nhận.
Mẹ sẽ đi với chúng con mà, phải không? Mẹ
Con trai, nơi của mẹ là ở đây. Tương lai của mẹ cũng ở đây.
Đến lúc con phải đi rồi đó.
Con không muốn có sự thay đổi này.
Nhưng con không thể ngăn nó xảy ra ...
cũng giống như con không thể ngăn mặt trời mọc.
Mẹ yêu con.
Thôi, khẩn trương lên nào.
Cám ơn.
Tôi sẽ chăm sóc nó. Cô có thể tin tôi
Cô ổn chứ?
Yeah.
Hello, cậu chủ Anakin.
Well, 3PO, tôi vừa được tự do...
và sẽ đi xa trên một phi thuyền.
Cậu chủ Anakin, cậu làm ra tôi, và tôi sẽ nhớ cậu rất nhiều.
Ngoài ra, tôi sẽ càng nhớ hơn nếu cậu làm ơn hoàn thành nốt phần còn lại của tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể hoàn thành cậu được, 3PO à..
chỉ làm được cho cậu mấy thứ cơ bản thôi.
Tôi thật sự tiếc khi không còn được lắp ráp cậu nữa.
Cậu là bạn thân của tôi.
Nên tôi chắc là mẹ sẽ không bán cậu đâu nhỉ.
Bán tôi ?
Tạm biệt.
Chít con rùi, mé ơi.
Mẹ, con không thể. Con không đi được.
Con có còn gặp lại mẹ nữa không ?
Trái tim con mách bảo điều gì ?
Con hy vọng vậy.
Có.
Con đoán thế.
Rồi mẹ con ta sẽ gặp lại nhau.
Con sẽ quay về và giải phóng cho mẹ.
Con hứa.
Nào, can đảm lên...
và đừng nhìn lại.
Không được nhìn lại.
Chú Qui-Gon, chờ cháu với!
- Đứt hơi rồi! - Anakin! Nằm xuống!
Đi!
Bảo họ cất cánh ngay!
Qui-Gon's có tí việc bận.
Cất cánh đi.
Ở kia. Bay thấp thôi.
- Chú ổn không? - Không sao, chú ổn.
Đó là ai ?
Thầy không chắc lắm...
nhưng hắn ta được huấn luyện y như một Jedi.
Nhưng ta đoán là hắn ta đuổi theo Nữ hoàng.
Vậy bây giờ ta phải làm gì ạ?
Phải cảnh giác.
Anakin Skywalker...
đây là Obi-Wan Kenobi.
Anh cũng là Jedi? Rất vui được gặp anh.
Nữ hoàng của ngươi đã tẩu thoát, còn dân chúng thì đang chết dần...
Và ngươi, quan tư tế, ngươi cũng sẽ chết...
còn nhanh hơn cả người dân của ngươi. Ta e là vậy.
Ngươi sẽ không có lợi lộc gì từ cuộc xâm lăng này hết.
Chúng ta là một quốc gia dân chủ. Người dân tự họ quyết định.
Giải hắn đi.
Các đơn vị đã vào vị trí, chuẩn bị tiến vào khu đầm lầy...
để tìm kiếm những ngôi làng dưới nước.
Chúng không ẩn nấp được lâu nữa.
Thiệt hại vô cùng khủng khiếp.
Chúng ta phải nhượng bộ yêu sách của chúng.
Hãy liên lạc lại với thần.
Em ổn chứ ?
Lạnh quá.
Tại em đến từ một hành tinh đầy sa mạc, Ani à.
Nó cũng làm chị hơi khó chịu khi ở đó.
Còn vũ trụ thì lạnh.
Chị có vẻ buồn.
Nữ hoàng đang rất lo.
Người dân của Người đang sợ hãi, đang chết dần.
Người phải cầu viện Hội đồng can thiệp vào hoặc...
Chị không chắc điều gì đó sẽ xảy ra.
Em làm cái này cho chị..
để chị có thể nhớ đến em.
Em khắc nó từ mảnh vụn chiếc xe.
Nó sẽ đem may mắn cho chị.
Thật đẹp.
Nhưng chị không phải cần nó mới nhớ đến em.
Nhiều thứ sẽ thay đổi khi ta đến nơi, Ani..
nhưng chị sẽ luôn nhớ em.
Em cũng vậy, nhưng chỉ là, em...
Nhớ mẹ.
Thật tráng lệ. Một thành phố khổng lồ.
Kia là đoàn hộ tống của Thủ tướng Valorum.
Nhìn đằng kia kìa. Nghị sĩ Palpatine đang đợi chúng ta.
Thật vui mừng biết bao khi nàng vẫn còn sống, thưa Nữ hoàng cao quý.
Vì đường dây liên lạc bị cắt đứt, chúng tôi đã rất lo lắng cho nàng.
Tôi nóng lòng muốn được nghe bản báo cáo của nàng tại nghị viện.
Để tôi giới thiệu, đây là Thủ tướng Valorum.
Chào mừng nữ hoàng.
Rất vinh dự được đón nàng tại đây.
Cám ơn ngài Chưởng ấn tối cao. Tôi phải báo cáo lại cho ngài biết tất cả về những tai họa đang xảy ra đối với người dân của tôi.
Tôi sẽ cho triệu tập một phiên họp hội đồng đặc biệt để nghe báo cáo của nàng.
Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa Chưởng ấn.
Có một tí câu hỏi thủ tục...
nhưng tôi tin chắc là mọi việc sẽ suôn sẻ.
Thầy phải nói chuyện với toàn hội đồng Jedi ngay bây giờ.
Tình hình này phức tạp hơn thầy tưởng.
Ani, đi nào.
Nữ xoàng thật dễ xương, sôi nghĩ zậy.
Nóng thiệt.
Ở đây không cần phép lịch sự, chỉ có sự thật.
Nền Cộng hòa không chỉ có một hanh tinh.
Thượng viện giờ đây toàn là một đám tham lam, ích kỷ.
Ở đấy không có sự chào đón nồng nhiệt.
Tôi nói thật đấy, nữ hoàng ạ.
Rất ít khả năng thượng viện sẽ ngăn chặn cuộc tấn công này.
Chưởng ấn Valorum nghĩ rằng điều đó có thể thực hiện được .
Nếu tôi phải nói, nữ hoàng...
Chưởng ấn có rất ít quyền lực thực sự.
Ông ấy đang sa vào vũng lầy của những cáo buộc tham nhũng.
- Bây giờ thì các quan chức khác phụ trách mọi việc. - Lựa chọn chúng tôi có là gì?
Lựa chọn tốt nhất là thúc đẩy một cuộc bầu cử lại...
để bầu ra một Chưởng ấn mới quyền lực hơn.
một người có thể điều hành hệ thống...
và đem lại cho ta sự công bằng.
Nàng có thể kêu gọi một cuộc biểu quyết bất tín nhiệm đối với Chưởng ấn Valorum.
Ông ấy là người đã ủng hộ chúng tôi mạnh mẽ nhất.
Chỉ còn một lựa chọn khác là nêu lên một lời kêu gọi giúp đỡ tại phiên họp.
Phiên họp mất thời gian để quyết định hơn tại Thượng viện.
Nhưng người dân của ta đang chết dần chết mòn, ngài nghị sĩ à.
Chúng ta phải làm điều gì đó nhanh hơn nhằm chấm dứt hành động của Liên bang.
Hãy thực tế đi, nữ hoàng.
Tôi nghĩ chúng ta nên chấp nhận Liên minh Thương nghị..
nắm quyền tạm thời.
Ta không thể làm điều đó được.
Hắn ta được huấn luyện như một Jedi.
Tôi kết luận đó có thể là một người Sith .
Không thể nào.
Người Sith đã mất tích hàng thiên niên kỷ.
Tôi không tin là Tộc Sith có thể quay lại mà chúng ta không thể không biết.
Rất khó nhận ra, đó có phải là quyền năng bóng tối không.
Chúng ta sẽ sử dụng tất cả nguồn lực để làm sáng tỏ sự bí ẩn này.
Chúng ta sẽ sớm biết rõ kẻ tấn công các anh.
Cầu cho quyền năng luôn bên các anh.
Thầy Qui-Gon.
Thầy còn điều gì muốn nói sao?
Mong thầy cho phép, lão sư...
Tôi gặp một hiện tượng kì lạ về quyền năng.
Hiện tương kì lạ?
Xung quanh một người nào sao?
Một cậu bé.
Chỉ số midi-chlorian của cậu bé là cào nhất tôi từng gặp...
ở bất cứ sinh vật sống nào.
Đó có thể là do anh nghĩ vậy.
Anh tin vào lời tiên tri về người sẽ đem lại cân bằng cho quyền năng.
Anh tin đó là cậu bé đó ư?
- Tôi không khẳng định... - Anh có
Nhưng với tư cách là thành viên Jedi
Tôi yêu cầu cậu bé phải được kiểm tra, thưa lão sư.
Huấn luyện thành 1 Jedi. cho cậu bé, hmm?
Nó có quyền năng thực sự.
Ta không nghi ngờ gì về điều đó.
Vậy mang thằng bé đến đây.
Một cậu bé muốn gặp Padmé.
Cho cậu ta vào.
Rất tiếc, Ani. Nhưng chị Padmé vừa đi khỏi.
Ai vậy?
Anakin Skywalker muốn gặp Padmé, thưa nữ hoàng.
Padmé vừa ra ngoài làm công chuyện cho ta rồi.
Em chuẩn bị đến đền Jedi...
để chuẩn bị đi huấn luyện, em nghĩ vậy.
Có thể em sẽ không gặp lại chị ấy lần nữa, nên em đến để chào trước khi đi.
Chúng ta sẽ gửi lời lại cho cô ấy. Cô ấy chắc cũng sẽ nhớ em.
Cám ơn nữ hoàng.
Chủ tọa xin giới thiệu Nghị sĩ hành tinh tự trị Naboo
Thưa Chưởng ấn tối cao và toàn thể các Nghị sĩ...
một thảm kịch đã xảy ra...
mà nguyên nhân là từ lệnh bao vây nhằm múc đích đòi thu thuế...
đã nhận chìm một hành tinh chúng ta...
trong sự khủng bố của Liên minh Thương nghị.
Hoàn toàn bịa đặt !
Tôi phản đối lời buộc tội của Nghị sĩ.
Chủ tọa không công nhận Nghị sĩ Liên minh Thượng nghị vào thời điểm này.
Để phản đối, tôi xin giới thiệu Nữ hoàng Amidala...
vừa đắc cử của Naboo...
người sẽ nói lên sự thật.
Thưa đại diện toàn thể Hành tinh thuộc Nền Cộng hòa...
Tôi có mặt tại đây để giải trình về một sự thật kinh hoàng.
Hành tinh Naboo đã bị tấn công bởi đạo quân người máy của Liên minh Thương...
Phản đối ! Không có bằng chứng !
Điều này không thể chấp nhận!
Chúng tôi yêu cầu gửi tới Naboo một đoàn kiểm tra sự thật.
Đại biểu Malastare...
đồng ý với đề xuất của Liên minh Thương nghị.
Hãy thành lập một đoàn kiểm tra.
- Đề nghị.. - Xin thứ lỗi, thưa Chưởng ấn.
Những tên quan liêu.
Những kẻ nắm quyền hành thực sự của Cộng hòa.
Và cả cái bảng tính lương của Liên minh Thương nghị nữa, một lũ tham ô.
Đây là nơi mà Chưởng ấn Valorum không có chút quyền lực nào.
Đề nghị được chấp thuận.
Cô có phản đối gì việc gửi một đoàn kiểm tra...
để xác thực những gì cô đã tuyên bố chứ?
Tôi không phản đối.
Tôi đến đây với hy vọng các người có thể đưa ra cách giải quyết cuộc xâm lăng đất nước tôi.
Tôi sẽ không đứng nhìn người dân bị khủng bố và tàn sát...
trong khi các người ngồi rung đùi tranh luận tại cái ủy ban này.
Nếu không thể thống nhất cách giải quyết ngay tại đây...
Tôi đề xuất một người lãnh đạo mới.
Tôi bỏ 1 phiếu biểu quyết phế truất...
Chưởng ấn Cộng hòa Valorum.
Bỏ phiếu! Bỏ phiếu!
Yên lặng!
Ngay bây giờ, họ sẽ chọn ra một tân Chưởng ấn ...
một chưởng ấn quyền lực...
người mà sẽ không để thảm họa tiếp tục xảy ra.
Thằng bé sẽ không thể vượt qua cuộc kiểm tra của hội đồng Jedi, thưa thầy. Nó quá tuổi rồi.
Anakin nhất định sẽ trở thành một Jedi, ta cá với con đó.
Không thể bất tuân lệnh của hội đồng, thưa thầy.
Ta sẽ làm điều ta cần phải làm, Obi-Wan à.
Nếu thầy chỉ làm theo chỉ đạo thầy sẽ là thành viên hội đồng Jedi.
Họ sẽ không đồng ý với thầy lần này đâu.
Con còn phải học nhiều, học trò của ta.
Một phi thuyền.
Một cái cúp
Phi thuyền.
Máy tăng tốc.
Con cảm thấy gì?
Lạnh, thưa lão sư.
- Con sợ à? - Không, thưa lão sư.
Ta hoàn toàn nhìn thấu tâm can của con.
Hãy thành thật với cảm xúc của chính mình.
Con đã nghĩ về nơi mẹ con đang sống.
Con nhớ bà ấy.
Sợ sẽ mất bà ấy, phải không, mmm?
Điều đó thì có ảnh hưởng đến thứ gì không ạ?
Tất cả mọi thứ.
Sợ hãi là con đường đêm đưa ta đến bóng tối.
Sợ hãi dẫn đường cho giận dữ. Giận dữ dẫn đường đến căm hận.
Căm hận đưa ta đến nỗi đau tuột cùng.
Ta có thể thấy trong con có một nỗi sợ.
Người nghĩ là dân trúng tã bị tèn sét?
Ta không biết.
Zậy người Gungans tũng zậy, eh?
Ta hy vọng là không.
Người Gungans hông chịu chít như kẻ hèn nhét.
Chúng sôi là những tiến pinh.
Chúng sôi có một tội quân nhớn.
Có lẽ zì zậy mà nàng hông thích chúng tôi.
Nữ hoàng? Thưa nữ hoàng...
Nghị sĩ Palpatine đã được ứng cử thay cho ngài Valarum...
để trở thành Chưởng ấn Tối cao.
Thật ngạc nhiên, chắc chắn rồi, nhưng xứng đáng cho một sự chúc mừng.
Nữ hoàng, nếu tôi đã được chọn, tôi hứa sẽ triệt tiêu mọi sự tham nhũng.
Những ai cũng được ứng cử?
Bail Antilles từ Alderaan và Ainlee Teem của Malastare.
Tôi tin chắc với sự vị thế của chúng ta có thể đem lại nhiều lá phiếu ủng hộ mạnh mẽ hơn.
Tôi sẽ là Chưởng ấn.
Tôi lo rằng đến lúc ông nắm được quyền lực, nghị sĩ...
Thì cũng chẳng có sự thay đổi nào xảy ra cho chúng tôi hay cho lối thoát của chúng tôi.
Tôi hiểu cảm giác của nàng, nữ hoàng ạ.
Thật không may là phe Federation đã hoàn toàn chiếm đóng Naboo.
Ngài nghị sĩ, đây là nơi của ông.
Còn tôi cảm thấy phải về lại nơi của chính mình.
Tôi quyết định sẽ trở lại Naboo.
Trở về ?
Nhưng...nữ hoàng, rất nguy hiểm. Họ sẽ ép nàng phải kí hiệp ước.
Tôi sẽ không đời nào chấp nhận hiệp ước đó.
Số mệnh của tôi gắn liền với thần dân.
- Your Highness. Vâng thưa nữ hoàng.
- Chuẩn bị tàu. - Tuân lệnh, thưa nữ hoàng.
Nhưng nàng ở đây an toàn hơn.
Bây giờ tôi nhận ra Hội đồng Cộng hòa Thiên hà không đủ muốn giúp chúng tôi.
Tôi mong ngài có thể đem lại sự sáng suốt và sự đồng cảm cho Hội đồng Cộng hòa.
Quyền năng của cậu bé rất mạnh.
Vậy nó sẽ được phép huấn luyện chứ?
Rất tiếc là không.
Không ?
Nó đã quá tuổi rồi.
Cậu bé là sự lựa chọn duy nhất. Ông phải nhận thấy điều đó chứ.
Tương lai của thằng bé bị mây mù che phủ.
Vậy tự tôi sẽ dạy nó.
Tôi sẽ dạy nó như học trò của chính mình.
Ông đã có một học trò rồi, Qui-Gon.
Không thể có 2 học trò.
Quy định là như vậy.
- Obi-Wan đã trưởng thành. - Tôi đã sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ.
Chỉ khi chúng ta quyết định, cậu mới được coi là sẵn sàng.
Cậu ấy khá ương ngạnh và đã học hỏi nhiều cách sử dụng quyền năng...
nhưng có năng lực giỏi.
Giờ đây tôi không còn gì để dạy cho cậu ta nữa cả.
Vấn đề cậu bé Skywalker sẽ được quyết định sau.
Giờ không phải là lúc bàn việc này.
Hội đồng đang bỏ phiếu cho một tân Chưởng ấn tối cao ...
và nữ hoàng Amidala đang chuẩn bị trở về...
nhằm kêu gọi sự đoàn kết và chống lại Liên minh thương nghị.
Tức là nữ hoàng kêu gọi thành lập 1 đạo quân.
Hãy đi cùng nữ hoàng về lại Naboo và tìm hiểu thêm về tên ám sát thần bí kia.
Đây là một đầu mối chúng tôi cần...
để khám phá bí ẩn Tộc Sith.
Cầu cho quyền năng luôn bên anh.
Không phải là con muốn vô lễ với thầy Nhưng đó là sự thật.
Tùy cách nhìn của con thôi.
Thằng bé là mối nguy hiểm. Tất cả đều cảm thấy vậy. Còn thầy lại không?
Số mệnh nó chưa chắc chắn. Nên không thể nói nó nguy hiểm.
Hội đồng Jedi sẽ quyết định tương lai Anakin.
Bàn luận vậy đủ rồi. Giờ thì lên tàu thôi.
Thầy Qui-Gon, cháu không muốn trở thành sự rắc rối cho thầy.
Tất nhiên là con không rồi, Ani.
Ta không được phép dạy cho con...
nên ta muốn con quan sát và học hỏi ta.
Luôn nhớ:
Ý chí quyết định sự thật.
Đi theo ta, con sẽ an toàn hơn.
Nhưng, thưa thầy...
Con nghe lão sư Yoda nói về midi-chlorians.
Đó là cái gì vậy ạ?
Midi-chlorians như là một dạng vi sinh vật...
cư ngụ trong tế bào sống.
- Nó sống trong con à? - Bên trong từng tế bào, đúng vậy.
- Chúng ta sống cộng sinh cùng với chúng. - Cộng sinh là gì ạ ?
Là những sinh vật sống dựa vào nhau,không thể tách rời nhau.
Nếu không có midi-chlorians, thì sự sống không thể tồn tại.
Và chúng ta cũng sẽ không có được Quyền năng như bây giờ.
Chúng liên tục cho ta biết...
cho ta cảm nhận về Quyền năng.
Khi con học được cách sử dụng ý nghĩ...
Con sẽ nghe thấy chúng nói gì với con
Con vẫn không hiểu.
Phải cần thời gian và học hỏi, Ani à Rồi con sẽ hiểu
Thưa nữ hoàng, rất hân hạnh tiếp tục được phục vụ và bảo vệ Nàng.
Ta rất vui có ông giúp đỡ.
Nghị sĩ Palpatine e ngại Liên minh Thương nghị sẽ thủ tiêu ta.
Tôi chắc là nàng sẽ không muốn điều đó xảy ra chứ.
Chúng sa zìa nhà thui!
Đi nào, R2.
Có thêm vấn đề gì không?
Chúng tôi đã tiêu diệt đến tận ngôi làng cuối cùng ở đây.
Chúng ta đã hoàn toàn làm chủ Naboo.
Tốt. Ta sẽ cho lũ đần. ở hội đồng Thiên hà
thấy cái chúng muốn thấy.
Và ta đã gửi học trò của ta Darth Maul, tới giúp các ngươi.
Yes, my lord. Vâng, thưa chúa tể.
Một người Sith ở đây?
Đây là bộ điều khiển thăng bằng trước.
Còn 2 cái này điều khiển độ cao ạ?
Cháu nắm bắt nhanh đấy.
Ngay khi chúng ta hạ cánh... Liên minh thương nghị sẽ bắt giữ nữ hoàng và ép nàng kí vào bản hiệp ước.
Ta biết.
Tôi không biết nàng muốn thực hiện nó bằng cách nào
Ta sẽ đem trở lại thứ đáng lẽ phải thuộc về ta.
Nhưng chúng ta có quá ít người.
Chúng ta không có quân đội.
Và tôi chỉ có thể bảo vệ Nữ hoàng.
Tôi không thể chiến đấu cho nàng được.
Jar Jar Binks.
Xôi ư, Nữ xoàng?
Đúng. Ta cần sự giúp đỡ của ngươi.
Ta có một tàu chiến trong ra đa.
Đó là con tàu điều khiển lũ lính robot.
Chúng phát hiện ra ta rồi.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Jar Jar đang trở về thành phố Gungan thưa thầy.
Tốt lắm.
Thầy có nghĩ là cách của nữ hoàng sẽ có tác dụng?
Người Gungans hẳn không thích bị sai khiến .
Và chúng ta thì không thể sử dụng vũ lực để giúp nữ hoàng.
Con xin lỗi vì cách xử sự của mình.
Con hơi bất kính khi không đồng ý với thầy về vấn đề của thằng bé.
Và con rất hãnh diện khi thầy nghĩ là con đã trưởng thành để nhận thử thách.
Con là học trò giỏi nhất của ta, Obi-Wan.
Và con còn là người chín chắn hơn ta nghĩ.
Ta có thể cảm nhận rằng con sẽ là một Hiệp sĩ Jedi vĩ đại.
Sả còn tai ở đó nữa!
Gungan như bị bỏ toang!
Zì bị tấn xông, xôi tin zậy.
Thầy có tin là họ đi cắm trại tập thể không?
Có thể họ đã bị thủ tiêu toàn bộ.
- Xôi hông tin. - Ngươi có biết họ có thể ở nơi nào khác không, Jar Jar?
Khi gặp nguy hiểm, người Gungan đến ẩn náu tại vùng đất tổ tiên.
Xôi xẽ chỉ cho mọi người. Đi nào! Đường nì!
Tù trưởng, nữ hoàng Amidala của Naboo.
Hề lố Tù xưởng, thật zui qué được gặp lẹi ngèi.
Jar Jar Binks.
Ngươi zẫn theo ai đến đây zậy?
Ta là Nữ hoàng Amidala của Naboo.
Ta đến với sứ mệnh hòa bình.
Oh yeah, Naboo zĩ đại.
Các người tiu zịt chúng ta.
Tất cả đều dối chá.
Chúng tôi tìm đến ngài bởi chúng tôi muốn lập 1 liên minh.
Tù trưởng.
Cô là ai zạ?
Tôi là Nữ hoàng Amidala.
Đây là người thế thân của tôi...
thuộc đội cận vệ của tôi.
Tôi xin lỗi về tất cả sự lừa dối này, nhưng điều đó là cần thiết để bảo vệ bản thân.
Mặc dù chúng ta chưa bao giờ là liên minh, thưa Tù trưởng...
nhưng 2 dân tộc chúng ta đã luôn chung sống trong hòa bình.
Nhưng Liên minh Thương nghị đã hủy diệt tất cả những gì chúng ta đã dày công vun đắp.
Nối chúng ta không hành động kịp thời, tất cả sẽ biến mất vĩnh viễn.
Tôi yêu cầu ngài giúp chúng tôi.
Không, tôi khẩn cầu ngài hãy giúp chúng tôi.
Chúng tôi nguyện là hầu cận của ngài.
Số mệnh chúng tôi nằm trong tay ngài.
Nàng có biết là nàng zĩ đại hơn cả người Gungan hông?
Xa thích điều đóa.
Có thể...
Chúng xa...
là bạn bè.
Chúng tôi đã gửi trinh sát đi.
Và phát hiện tàu của chúng gần khu đầm lầy. Chúng không thể ở xa được, thưa chúa tể.
Đó là một bước đi không thể ngờ tới của cô ta.
Có nghĩa cô ta sắp phản công.
Lord Maul,hãy chú ý.
Hãy để cho chúng thực hiện bước khởi đầu
Vâng, thưa thầy.
Chúng đang đến!
Được rồi!
Chúng ở đây!
Tốt. Chúng mắc bẫy rồi.
Ngươi làm xốt lém.
Jar Jar đã mang tình bạn đến cho chúng ta zà Naboo.
Oh, no, no, no.
Zậy, chúng xa cho ngươi làm...
Tướng quân.
Tướng quân?
Thế nào chỉ huy.
- Thưa nữ hoàng. - Tình hình như thế nào?
Tất cả mọi người bị giam tại các trại.
A few hundred police and guards formed an underground resistance movement. Vài trăm cảnh sát và lính bảo vệ thì bị giam ở các tầng ngầm.
Tôi đã cố giải thoát nhiều người nhất có thể.
Quân của Liên minh đông hơn ta nghĩ...
và rất mạnh.
Nữ hoàng, đây là một trận chiến mà tôi không nghĩ chúng ta có thể thắng.
Trận chiến này chỉ là nghi binh.
Người Gungan sẽ dụ đội quân lính máy ra khỏi thành phố.
R2.
Chúng ta có thể thâm nhập vào thành phố bằng lối đi bí mật từ thác nước
Một khi chúng ta vào được cổng chính...
Chỉ huy Panaka sẽ thiết lập một đội nghi binh.
Sau đó ta có thể tiến vào cung điện và bắt sống Viceroy.
Không có Viceroy, lũ lính máy sẽ trở nên vô tác dụng.
Ông nghĩ sao, hiệp sĩ Jedi?
Tên viceroy được bảo vệ rất cẩn mật.
Cái khó là làm thế nào để vào được chỗ của Viceroy.
Một khi đã ở trong đó, chúng ta không còn gặp khó khăn nào nữa.
Điều đó là có thể, nhưng vì sự nghi binh này, nhiều chiến sĩ Gungan sẽ phải hy sinh.
Chúng xôi đã xẵn xàng cho điều đó.
Chúng tôi có một kế hoạch có thể làm vô hiệu hóa lũ robot đó.
Chúng tôi sẽ phái những phi công chúng tôi có...
bay lên không gian và phá hủy con tàu điều khiển lũ robot đó.
Một kế hoạch tuyệt vời. Đồng thời cũng rất mạo hiểm.
Vũ khí trang bị trên phi cơ của các bạn không đủ sức phá thủng màn bảo vệ.
Còn một mối nguy hiểm lớn hơn.
Nếu tên Viceroy tẩu thoát, ...
hắn ta sẽ quay lại với một đội quân linh máy khác hùng hậu hơn.
À. đó là lý do tại sao chúng ta không được thất bại trong việc bắt sống Viceroy.
Quyết định vậy đi.
Cô ta ngu xuẩn hơn ta nghĩ
Chúng tôi đã gửi tất cả các đạo quân...
để tiêu diệt chúng hoàn toàn gần khu đầm lầy.
Chúng sẽ được đưa về trở lại thời kì đồ đá.
Điều này hoàn toàn có lợi cho chúng ta
Vậy tôi có thể xuất phát được chưa, thưa chúa tể?
Quét sạch chúng đi.
Tất cả
Dừng lại!
Tạo màn chắn.
Bắn.
Một khi chúng ta vào trong, con phải tìm nơi an toàn để nấp và ở yên đấy.
- Stay there. Ở yên đây. 1313 Tiến lên, tiến lên.
Tôi tưởng trận chiến thì diễn ra ở xa đây chứ.
Nhưng thế này thì gần quá.
Ani, tìm chỗ nấp đi.
- Nhanh lên! - Chiếm tàu đi!
Phi cơ địch ở phía trước.
Đã rõ, thưa chỉ huy.
Đã rõ
Ngừng bắn.
Sẵn sàng. Sẵn sàng.
- Kích hoạt lính máy. - Yes, sir.
Ouch time. Đông thí mẹ.
Bắn.
Tôi đoán là viceroy đang ở phòng nữ hoàng.
Đội đỏ! Đội xanh!
Tất cả mọi người, đường này!
Hey, chờ tôi với!
Anakin, ở yên chỗ đó. Cháu sẽ được an toàn hơn.
- Nhưng cháu - Stay in that cockpit. Ở yên trong buồng lái đó.
- Để chúng tôi lo vụ này. - Chúng ta đi đường vòng.
Chúng ta cần phải làm điều gì đó, R2 .
Ta đang cố đây! Cái cò súng khỉ gió ở đâu nhỉ!
Ối, sai rồi. Có thể là cái này chăng.
Khoan. Chờ đã. Nó đây rồi.
Yeah!
Let's go! Đi thôi!
Nó đang ở chế độ lái tự động.
Chỉ huy, chúng ta mất thời gian cho cái này quá
Nhìn kìa, họ ở đấy.
Đó là nơi mà chế độ lái tự động đưa ta đến.
Đồ lính méy chít tịt. Nhận lấy nè!
Tránh za! Tránh za! Tránh za!
Tránh za!
Hỏa lực của chúng mạnh quá.
Thật hồi hộp!
R2, tắt giùm ta chế độ tự động này.
Không thì cả 2 cùng ngỏm đó.
Cậu làm được rồi, R2!
Ok, giờ thì tiến lên nào.
Trở về à?
Thầy Qui-Gon nói ta phải ở yên trong buồng lái, mà giờ thì đúng là như vậy nè.
Ta sẽ thử quay 1 vòng xem sao. Đó là một kĩ thuật đó.
Ta biết là đang chơi dại. Nhưng quay về thì còn dễ chết hơn.
Đi nào!
Bắn yểm trợ!
Rút lui! Rút lui!
Trốn zào đây đã.
Bom bự.
Cho xôi đi nhờ zới!
Jar Jar, xử dụng bom đi.
Sôi hông có bom!
Đây. Cầm lấy nó.
Jar Jar!
Nhảy,Jar Jar, nhảy đi!
Hạ vũ khí. Chúng thắng ván này rồi.
Trúng đạn rồi, R2!
Tớ đang cố dừng đây! Tớ đang cố dừng đây!
Động cơ nóng quá rồi.
Chết rùi. Chẳng tốt tí nào cả. 1373 Không được đầu hàng, tướng quân Jar Jar.
Sôi nghĩ ra zài ý này.
Giơ tay lên.
Giơ lìn đây. Giơ lìn đây.
Cuộc khởi nghĩa nho nhỏ của nàng đã thất bại, nữ hoàng ạ.
Một cơ hội cho nàng kí bản hiệp ước và sẽ kết thúc...
cuộc tranh cãi vô ích này tại Hội đồng.
Viceroy!
Thời của ngươi ở đây hết rồi.
Bắt lấy cô ta. Đây chỉ là kẻ thế thân.
Chỉ huy!
Đóng cửa lại.
Bây giờ, Viceroy, chúng ta sẽ thảo luận hiệp ước mới.
Yeah! Có năng lượng lại rồi. Tạo khiên nào.
Nhận lấy này!
Và đây nữa!
- Ối. - Chúng ta đang mất năng lượng.
Có vấn đề xảy ra ở khu năng lượng chính.
Không thể được!
Không còn thứ gì có thể xuyên qua màn chắn.
Ra khỏi đây thôi.
Cái gì vậy? Nó thoát ra từ bên trong!
Chúng ta đâu có bắn vào đó.
Thưa quý vị, xin được bắt đầu cuộc đua Podracing.
Nhìn kìa, một chiếc phi cơ phe ta vừa thoát ra khỏi con tàu đó.
Cái
Không bắt nữa à?
Con tàu mẹ đã bị phá hủy. Kia kìa!
Chúng vô dụng rồi.
Không, quá trễ rồi.
- Không - Obi-Wan.
Hứa
Hứa với ta con sẽ dạy dỗ thằng bé.
Vâng, thưa thầy.
Nó là sự lựa chọn duy nhất.
Nó sẽ mang đến cân bằng.
Hãy dạy nó. Và bây giờ, Viceroy...
Ông cần phải quay về hội đồng và giải thích tất cả.
Ta nghĩ ngươi có thể hôn tạm biệt cái vé bầu cử của ngươi rồi đó
Chúng tôi mắc nợ anh, Obi-Wan.
Và cả cậu, Skywalker.
Chúng tôi sẽ xem xét lại việc thăng cấp cho cậu.
Chúc mừng sự đắc cử của ngài, Chưởng ấn.
Lòng dũng cảm của nàng đã cứu sống tất cả mọi người, nữ hoàng.
Nàng mới là người phải được kính trọng.
Chúng ta hãy cùng nhau mang hòa bình và thịnh vượng đến cho toàn Thiên hà.
Hội đồng Jedi quyết định thăng cấp cho cậu
Nhưng để đồng ý cho phép cậu dạy dỗ thằng bé như là học trò thì...
Ta không đồng ý.
Qui-Gon tin vào cậu bé.
Có thể thằng bé là sự lựa chọn duy nhất.
Tuy nhiên...
ta cảm thấy một mầm mống nguy hiểm trong cậu ta.
Lão sư, tôi đã thề với thầy Qui-Gon.
Tôi sẽ dạy Anakin,
mà không cần sự cho phép của hội đồng Jedi, nếu cần phải vậy.
Cậu thừa hưởng tính táo bạo củaQui-Gon.
Cậu không cần phải như vậy.
Hội đồng đã cho phép.
Học trò của cậu sẽ là Skywalker.
Em sẽ phải làm gì đây?
Hội đồng Jedi đã cho phép ta dạy cho cậu.
Cậu sẽ là một Jedi, ta hứa.
Không còn nghi ngờ gì nữa về tên chiến binh Sith.
Luôn có 2 tên.
Không hơn, không kém.
Một thầy và một trò.
Nhưng chúng ta đã tiêu diệt được tên nào?
Thầy hay trò?
Hế lô, e ve ry bò đý!
Hòa bình !